Skip to navigation – Site map

HomeNuméros52Acknowledgements

Acknowledgements

p. 8-9

We would like to thank the company Ex Machina and more particularly Sylvie Isabelle, head of communication and marketing for Ex Machina, for permission to use the photograph of one of the company's stage productions for the front cover of this issue.

We thank Nicola-Franck Vachon for his generosity in giving us permission to reproduce one of his photographs of The Tempest, Thomas Adès's opera, directed by Robert Lepage in 2012 on the front cover.

We also thank the Toulouse municipal library and Daniel Monteil, as well as Gaston Boussières, for sending us the photograph of an engraving by Edmond Dulac illustrating La Tempête for the front cover.

We would also like to thank the Folger Shakespeare Library in Washington, and particularly Melanie Leung, for allowing us to reproduce the engraving appearing in the program of the 1916 "Shakespeare Tercentenary Publication," which also illustrates the front cover.

We are grateful to the Museums and institutions for giving permission to reproduce some paintings in Malcolm Andrews's article : the Tate Gallery, the Yale Center for British Art, the Art Insitute of Chicago and the Fogg Art Museum, Harvard University ; and thank you to the people who helped us to get photographs and permission : William Swainger for the Tate Gallery, Maria Singer for the Yale Center for British Art, Isabella Donadio for Harvard Art Museums and Jackie Maman for the Art Insitute of Chicago.

We are grateful to Jimmie Durham for giving permission to reproduce four of the images from the Caliban Codex. Our thanks go to Margherita Molinari of the Sprovieri Gallery in London for helping the author of the article, Wendy Harding, to obtain permission.

The editors and the translator, Christiane Fioupou, also thank Syl Cheney-Coker for giving permission to use his original poem here.

The editors and the translator, John Fletcher, also thank Présence Africaine for permission to use a poem by Aimé Césaire first published in Présence Africaine and to publish its translation into British English. They thank Marc Césaire and his représentatives who gave them permission to publish the poem and its translation in this issue of Caliban on revues.org.

We thank D.C. Comics for permission to publish two pictures from one of Neil Gaiman's works for Cyril Camus's article. Neil Gaiman has agreed to our reprinting the image for scholarly purposes and we thank him as well.

Thank you to Tony Bennett and Knockabout Comics, for permission to publish one illustration from one of Alan Moore's works for the front cover and Cyril Camus's article.

Thank you to all the reviewers who were willing to read the articles, even in summertime.

And thank you to all the authors who offered their contribution to this special issue and to all the former editors of Caliban and Anglophonia/Caliban, who agreed to co-edit this volume, as well as to Françoise Poyet for her help.

We would also like to thank Cyril Camus for his help to contact the different publishers of American comics.

Last but not least, we would like to thank Ellen Lévy and Christiane Fioupou for their generous help and presence in all circumstances.

Thank you to the CAS for its participation and thank you to the heads of the laboratory, Philippe Birgy and Anne Stefani.

And many thanks to the Presses Universitaires du Mirail team, Caroline Chatelier, Dalila Méchitoua,Vanessa Gordo-Finestres and the others, for their unfailing efficiency in making the publication of this journal possible.

A few names do not appear visibly in this co-edition, and yet we are thankful to those who were among the first editors of Caliban and today are beyond the clouds: Victor Dupont, Fernand Lagarde and Maurice Lévy. All of them are present through what they have left to us. Caliban is there to prolong their vision of the world.

Crédits photographiques pour les illustrations de couverture

1-2

3-4

1. Edmond Dulac. " Nous arrivâmes dans cette île," illustration n°6, opposite page 16. La Tempête (William Shakespeare, La Tempête, Paris : Editions d'art Plaza, nd (1908)). Permission: Bibliothèque Municipale de Toulouse.

2. © Nicola-Frank Vachon. 
Caliban (Frédéric Antoun), The Tempest, opera by Thomas Adès, directed by Robert Lepage, Grand Théâtre de Québec, 2012. Photograph by Nicola-Frank Vachon.

3. ©Alan Moore & Kevin O'Neill.
Moore, Alan, Kevin O’Neill, Ben Dimagmaliw, Todd Klein et al. The League of Extraordinary Gentlemen: Century 2009. Marietta/London: Top Shelf Productions/Knockabout Comics, 2012, 49, Panel 1. Used by permission of Knockabout Comics.

4. New York City Shakespeare Tercentenary Celebration Committee. "Caliban Shakespeare Tercentenary Celebration Caliban by the Yellow Sands by Percy MacKaye." (New York City, 1916) program cover. Folger Shakespeare Library Shelfmark: Program Coll. Used by permission of the Folger Shakespeare Library.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search